18. Les petites choses importantes
Lors de la création d'une entreprise, il y a beaucoup de choses à voir. Mais le travail derière est souvent invisible. Le logo, le tampon, les étiquettes, le panneau ...Je…
17. len mam chut pozdielat…
Nemáte strach z toho, ako by mohol vyzerať rok 2024? Všetko je tak chaotické…Myslím, že to prinesie kvetyÁno ? Prečo ?Pretože sadím kvety.
17.
J'ai seulement envie de partager N'êtes-vous pas terrifié à l'idée de ce que pourrait être 2024 ? Tout est tellement bouleversé... Je pense qu'il y aura des fleurs Oui ?…
15. Spipoll – co to je?
V auguste som videla pozvanku na stretnutie o opelovacoch a foteni. Na jednej velmi zaujimavej prednaske o opelovacoch som uz bola a pre krasne fotky mam slabost, tak som nevahala.…
15. Spipoll – qu’es aquò?
En août, j'ai vu une invitation à une réunion sur les pollinisateurs et la photographie. J'avais déjà assisté à une conférence très intéressante sur les pollinisateurs et j'ai un faible…
14. O letnickach
Letnicky som do tejto jesene trochu podcenovala. Skryvala som sa za lenivy argument : ked uz si rastlinku kupim a dam si tu pracu jej najst miesto a zasadit ju, tak…
14. A propos des plantes annuelles
Jusqu'à cet automne, j'ai en quelque sorte délaissé les plantes annuelles. Je me suis réfugié derrière un argument paresseux : si j'achète une plante et que je me donne la…
13. O zazracnych gulockach
Niekedy si kupim, alebo dostanem do daru rastlinky, nie bio, ktore su krasne a pobyt v kochliku im zjavne vobec neprekaza i ked mi chvilku trva kym sa dostanem k…
13..billes magiques
Il m'arrive d'acheter ou de recevoir en cadeau des plantes, non bio, qui sont belles et dont le séjour dans le pot ne semble pas les gêner, même si je…
12. jar v hrnceku
Liecive bylinky som zbierala uz ako dieta. Zo skoly v prirode som napriklad priniesla kaslajucemu dedkovi fajciarovi plna nadeje suseny Plucnik lekarsky. Byvam este v malom domceku a skladovat prehladne…
12. ..le printemps dans une tasse
Toute petite déja, je cueillais des plantes médicinales. De "l'école au milieu de la nature"(une sorte de voyage scolaire en Slovaquie), par exemple, j'apportais de la pulmonaire - avec plein…
11. le cadre..
Avant mon activité de la pépinière, j'ai toujours travaillé comme employée, c'est-à-dire dans un certain cadre. Même si mon dernier emploi était dans une équipe autogérée et que le cadre…
11. O ramci..
Pred tym, ako om sa zacala venovat rastlinkam som pracovala vzdy ako zamestnanec, teda v urcitom ramci. Aj ked mojou poslednou pracou bol tim -samoriadiaci a ramec bol miestami volnejsi,…
Dosledna ? Ja ? No snazim sa…
Vedela som ze moja nova aktivita rastlinnej skolky bude pte mna vyzvou hlavne v jednej veci : nutnost byt dosledna. Mozno to poznate, nieco vysievate a ste si isti, ze…
10….moi? …rigoureuse?..en chemin en tout cas
Je savais que ma nouvelle activité de pépinière me stimulerait sur un point en particulier : la nécessité d'être consciencieuse. Peut-être le savez-vous, vous semez quelque chose et vous êtes…
9. ..o jedlych…
Jedly les je super koncept. Ale postupom casu som cim dalej menej nadsena zo vsetkych « jedlych »noviniek. Nakupila som ich vela, ako asi kazdy pemakultyrny nadsenec. Ale vela som ich aj…
9. ..les comestibles…
La forêt comestible est un concept formidable. Mais au fil du temps, je suis devenue de moins en moins enthousiasmé par toutes les nouveautés "comestibles". J'en ai acheté beaucoup, comme…
Na trhu…
Nevedela som, či sa mi bude páčiť predávať na trhoch… A co som zistila: rada sa rozprávam s ľuďmi, nerada vstávam skoro. Páči sa mi atmosféra solidarity medzi predavajucimi a…
8.Sur le marché…
Je ne savais pas si la vente aux marchés va me plaire..j'aime bien les échanges avec les gens, je n'aime pas se lever tôt. J'aime l'ambiance de solidarité entre les…
Maskrta so superpotravinou
Uz niekolko rokov citam a pocuvam o bohatstve koprivovych semiacok. Kedze mi kopriv v zahrade rastie viac nez dost, rozhodla som sa tento rok ich pozbierat, ususit, pretriedit, zabalit a ponuknut…
Super-aliment creusois
Depuis plusieurs années, j'entends parler de la richesse des graines d'orties . Comme j'ai plus qu'assez d'orties qui poussent dans mon jardin, j'ai décidé de les récolter cette année, de…
Nie necistim ulicu…
jednym z principov permakultury je pouzivat material, ktory mame k dispozicii. A teraz mi napadali listy. Tie su uplne super na kompost z listov a ten e uplne skvely na…
Non, je ne nettoie pas la rue…
L'un des principes de la permaculture est d'utiliser les matériaux dont nous disposons (utiliser et valoriser les ressources et les services ronouvlables). Et maintenant, j'ai des feuilles. Elles sont parfaites…
Vcera som bola cvicit
Nemam rada sport, rada sa prechadzam v lese so psami, rada plavam, a mam vyhovorku, ze mam dost fyzicku pracu. Ale viem uz ze to nestaci. Aby ma nebolel chrbat,…
Hier, j’étais à la gym
Je n'aime pas le sport. J'aime me promener dans les bois avec mes chiens, j'aime nager, et mon excuse, c'est que j'ai un travail assez physique. Mais je sais que…
Zahrada vo vedre
Zahradkari maju niekedy problem, ze sa niektorym rastlinkam dari az prilis a na miestach, kde to nieje prave najvhodnejsie. A vyhodit ich im trha srdce.Vacsina milovnikov rastlin sa teda rada…
Tout un jardin dans un seau..
Les jardiniers sont parfois embêtés, car certaines de leurs plantes s'épanouissent un peu trop et à des endroits qui ne leur conviennent pas. Les jeter est un véritable crève-cœur.La plupart…
3. O semienkach
Okrem odrezkov rozmnožujem rastliny aj zo semien. Zbieram ich na prechádzkach, v záhradách a arborétach, dostávam ich od priateľov a veľa som si ich priniesla z pracovnej stáže v záhrade…
2. O odrezkoch oregana
Aj ked je za oknom vidim prvy sniezik, napisem Vam cosi o skor teplomilnej rastlinke, aromatickom Oregane Hot and Spicy.Moj prvy pokus o jeho namnozenie nasledoval po mojej parxi v…